Defensa del idioma

Con este título se conserva en el archivo madrileño de la familia Herrero Hernández una obra inédita de Luis Hernández Alfonso bajo forma de un legajo formado por varios centenares de cuartillas, en su práctica totalidad autógrafas, que constituye, junto con el elevado número de «papeletas» que sometió a la Real Academia Española, un testimonio de su acendrado amor a la pureza de la lengua española y de su extenso y cualificado dominio de ésta.

Posiblemente comenzada en 1948 y rematada en 1952, en ella el correcto escritor, traductor y periodista que fue Hernández Alfonso pone sus amplios conocimientos filológicos, su enciclopédica cultura y su dilatada práctica de la escritura al servicio de todo aquél que desee utilizar con corrección la lengua española.

Mucha agua ha pasado desde entonces bajo los puentes de nuestro idioma, y no siempre clara por cierto. Pero el sagaz lector sabrá sin duda aplicar las enseñanzas del autor a un panorama forzosamente diferente del de hace casi sesenta años.

Hoy empezamos la transcripción íntegra de Defensa del idioma, confiando en echar con ello nosotros también nuestro modesto «cuarto a espadas» al servicio de nuestra lengua común.

Pablo Herrero Hernández

Madrid, 19 de julio de 2008

SUMARIO

Propósito

Advertencia preliminar. Nota importante.

PARTE PRIMERA

Glosario de voces en desuso, de uso infrecuente o que sólo se emplean en una de sus varias acepciones (más de 3.500)

PARTE SEGUNDA

Observaciones acerca del uso de algunos vocablos y de su admisión por la R. Academia.

a) Las partes de la oración y los diversos oficios de los vocablos.

b) Uso del prefijo a.

c) Los esdrújulos.

d) La hache muda y la aspirada.

e) Uso y desuso de las formas verbales.

PARTE TERCERA

Barbarismos – Vulgarismos – Solecismos en general y errores e impropiedades comunes.

Regionalismos y provincialismos

a) Empleo del gerundio.

b) Mal uso de los posesivos.

c) El relativo posesivo.

d) Uso de los pronombres le, la y lo.

e) Algo para los traductores.

f) Ejemplos de frases y oraciones defectuosas (tomadas de libros) con su redacción correcta.

g) Sobre el uso de voces extranjeras.

h) Lista de voces extranjeras de más uso en los países de lengua española.

i) Repertorio de barbarismos más frecuentes, con su equivalencia castiza.